Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Старшая возрастная группа. Игры основного этапа. Вопрос 48

Вопрос 48: Лирической героине Светланы Сургановой охрипший ОН, как ни странно не упомянув ни одной "р", кричал: "Останься, мечту не догонишь". Зенкевич, переводя стихотворение в 1946 году, почти через 100 лет после смерти автора, сохранил ЕМУ английскую кличку. Назовите эту кличку.

Ответ: Невермор (Nevermore).

Комментарий: ОН — ворон; По умер в 1849 году; цитата из Зенкевича: "Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться, / Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор, / Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор, / Птица с кличкой "Nevermore"; большинство переводчиков переводили кличку либо придумывали свои варианты, вроде "Не вернусь" (В. Бетаки).

Источник(и):
    1. http://www.surganova.su/songs/21
    2. http://netnotes.narod.ru/texts/t1a.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/По,_Эдгар_Аллан

Автор: Александр Лисянский (Харьков)