Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Старшая возрастная группа. Игры основного этапа. Вопрос 166

Вопрос 166: В Японии существует целое искусство-дарование — "инемури". Это искусство ДЕЛАТЬ НЕЧТО везде: в поезде, лифте и даже (тем более) на совещании! Дело в том, что "инемури" является способом демонстрации вовлеченности и преданности работе. Иными словами, человек так много и подолгу работает, что у него нет иного выбора — ему приходится "инемурить". Как мы переводим слово "инемурить"?

Ответ: Дремать.

Зачёт: Спать на ходу; Кемарить и пр. синонимы.

Комментарий: "Inemuri" в переводе означает "присутствовать и спать", т.е. практически дневной сон.

Источник(и): http://smehzavod.net.ua/fun_pictures/5665-iskusstvo-inemuri.html

Автор: Оксана Евзикова (Николаев)