Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Младшая возрастная группа. Игры 1/4 финала. Вопрос 6

Вопрос 6: В таких случаях моряки английского и американского флотов по традиции отвечают: "Ай-ай". А вот российские моряки произносят короткое слово, которое в данном случае — не русский глагол неопределенной формы, а калька с английского. Что же говорят российские моряки?

Ответ: "Есть!".

Комментарий: От английского "Yes, sir"; речь идет о словах, означающих готовность выполнить приказ.

Источник(и): В. Золотарев, И. Козлов. Три столетия русского флота. — СПб., 2003. — С. 224.

Автор: Владимир Крикунов (Харьков)