Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Младшая возрастная группа. Игры 1/4 финала. Вопрос 11

Вопрос 11: Для съемок одного эпизода с Аленом Делоном в фильме "Тегеран-43" актер Альберт Филозов заучил монолог на французском языке. Произнес он этот монолог великолепно, но режиссер сказал: "Делона потом озвучивать, еще тебя... Запутаемся. Говори лучше сразу по-русски". И вот тут у Филозова возникли проблемы. Объясните суть этих проблем.

Ответ: Актер заучил монолог механически и плохо понимал перевод на русский язык.

Зачёт: По смыслу.

Источник(и): "Мир новостей. Украина", 2008, N 13.

Автор: Игорь Волобуев (Донецк)