"Покорение Сибири - 2013" (Тюмень). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В китайской мифологии ЦИн нЯо — посланница Царицы Западного рая, которая приносит добрые вести и удачу. Заглавие какого произведения 1908 года переводится на китайский язык как "Цин няо"?

Ответ: "Синяя птица".

Комментарий: В пьесе Метерлинка синяя птица тоже является олицетворением счастья. Неизвестно, был ли он знаком с китайской мифологией или это просто совпадение.

Источник(и):
    1. http://www.synologia.ru/a/О_философско-символическом_смысле_образов_природы_в_китайской_поэзии
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Синяя_птица_(пьеса)

Автор: Станислав Мереминский (Москва)