Асинхронный турнир "Загадки Тутанхамона - 2013". 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: Во фразе "ДЕАТЬ ЭТО" опечатки нет. Прочитать фразы "ДЕЛАЛ ЭТО" и "ДЕАТЬ ЭТО" четко и громко, можно по слогам.]
    В русском переводе романа Толкина маг сказал хоббиту: "Я твоих ножниц уже давненько не слышу. Зачем ДЕЛАЛ ЭТО?". Хоббит удивился: "... Рано еще ДЕАТЬ ЭТО...". Что мы заменили фразой "ДЕАТЬ ЭТО"?

Ответ: Подсушивать. Незачет: Подслушивать.

Комментарий: В романе "Братство кольца" Сэм был пойман при подслушивании разговора Гэндальфа с Фродо. Сэм притворился, что стриг газон и ничего не слышал.

Источник(и): Дж.Р.Р. Толкин. Братство кольца. http://c-portal.ru/books/read/1109/32

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)