Синхронный турнир «Турнирум: Проба восьмая». Тур 1.. Вопрос 9

Вопрос 9:

    О нормальном порядке вещей японцы говорят, что это так же естественно, как естественно для ПРОПУСК стремление разойтись в противоположные стороны. Заполните ПРОПУСК двумя словами.

Ответ: пол кимоно.

Комментарий: в культуре японцев существует понятие «осусовакэ» — обычай дарения подарков. Название «осусовакэ» в буквальном переводе означает «раскрытый подол». Это объясняют тем, что для японцев дарение подарков — столь же естественное действие, как движение пол кимоно в противоположные стороны. И «Ким», и «Оно» — это пол-кимоно.

Источник(и): Ю. Ядзава. Как живут японцы.

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

 !