Синхронный турнир "Турнирум: Проба третья". 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В римском праве термином "когнАты" обозначают кровных родственников. В другой области знаний вместо термина "когнАты" иногда говорят "настоящие ОНИ". Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Друзья переводчика.

Комментарий: В лингвистике под когнатами (от лат. "когнати" — родственники) понимаются однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в разных языках. Противоположностью когнатов являются т.н. ложные друзья переводчика — пары слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, но отличающихся в значении.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Когнаты_(лингвистика)
    2. http://www.englishfull.ru/leksika/lozhnye-druzya-perevodchika.html

Автор: Павел Ершов (Москва)