Синхронный турнир «Триптих. Зима». Тур 2. Вопрос 15

Вопрос 15: Сторонники французской революции старались стереть классовые различия и даже приняли закон, обязывающий граждан ДЕЛАТЬ ЭТО. Шуточный французский алгоритм, помогающий c выбором, предлагает удостовериться, не бог ли перед вами. Какие слова мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: обращаться на «ты».

Зачёт: говорить [на] «ты».

Комментарий: во французском языке, как и в русском, существует различие между обращениями «ты» и «вы». Исторически «вы» использовалось для обращения к представителям высшего сословия. Достаточно запутанный алгоритм позволяет выбрать правильное обращение к собеседнику. К богу, как и в староанглийском, предполагается обращаться на «ты».

Источник(и):
    1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Décret_sur_le_tutoiement_obligatoire
    2. https://www.talkinfrench.com/french-guide-to-tu-and-vous/
    3. Корбен Ален, Перро Мишель, Роже-Анри Герран. История частной жизни. Том 3.

Автор: Алексей Шередега (Северодвинск — Москва)