Синхронный турнир «Триптих. Весна». Тур 2. Вопрос 15
Раздаточный материал
Это два полюса тёрнеровского воображения — тишь и ПРОПУСК1, гладь и ПРОПУСК2
В розданной вам цитате Питера Акройда о свободном и не стеснённом правилами творчестве Уильяма Тёрнера пропущены два слова. Напишите оба.
Ответ: буря, натиск.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: выбор слов переводчиком удачно отсылает к известному литературному объединению «Буря и натиск», отвергнувшему культ разума в пользу предельной эмоциональности и крайних проявлений индивидуализма.
Источник(и): Питер Акройд. Тёрнер.
Автор: Ольга Сарницкая (Приозерск — Санкт-Петербург)
!