Чемпионат Торонто - 2009/10. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава). Вопрос 7

Вопрос 7: В книге Артура Кларка "Звездная пыль" описывается выдуманный роман о любви двух совершенно разных людей — физика Исаака Ньютона и торговки фруктами, а затем королевской любовницы Нелл Гвин. Через минуту восстановите состоящее из трех слов название романа, если второе его слово — союз "и".

Ответ: "Апельсин и яблоко".

Зачёт: "Яблоко и апельсин"; также во множественном числе и по-английски.

Комментарий: Apples and oranges — обычное в английском языке обозначение совершенно разных, несопоставимых вещей. Нелл Гвин торговала именно апельсинами.

Источник(и):
    1. http://www.vseknigi.ru/fantasy/klark/pyl/14.htm
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Nell_Gwyn

Автор: Леонид Папков