Фестиваль интеллектуальных игр «The Watch». Тур 5.. Вопрос 67

Вопрос 67: В 1943 году ВЕра Инбер описывала, как АЛЬФА шагала по горло в воде, высоко подняв винтовки. В стихотворении, написанном в СССР спустя примерно 20 лет, листья другой АЛЬФЫ сравниваются со штыком. Какие два слова мы заменили на АЛЬФУ?

Ответ: Царица полей.

Комментарий: написанное в годы Второй мировой войны стихотворение Веры Инбер «Царица полей» посвящено пехоте, которую в то время часто называли этим выражением. В 60-е годы после начала хрущёвской кукурузной кампании метафору «царица полей» стали использовать по отношению к кукурузе. Ее листья могут напомнить по форме штык. Кукурузу нередко сажали на тех же полях, по которым когда-то шагала пехота.

Источник(и):
    1. http://thefireofthewar.ru/lirika/?p=137
    2. Магомедов М. М. Запоздалый дождь. М.: Детская литература, 1964. С. 90.

Автор: Станислав Мереминский (Москва)