Синхронный турнир "Апрельские тезисы - 2016". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Татьяна Толстая в эссе "Зверотур" пишет про американца, приехавшего в Россию. Как-то ему приснился пчелиный рой в дупле и одна пчела, которая заползала в дупло, но была какой-то нерешительной. Проснувшись, американец записал сон, после чего, осознав его смысл, очень испугался. Ответьте словом из трех букв: какую трактовку дал своему сну герой произведения?

Ответ: КГБ.

Комментарий: Проснувшись, американец решил записать свой сон по-английски. Для описания "осторожной пчелы" он использовал выражение "cagey bee" [кЕйджи би], что оказалось созвучно трем английским буквам — K [кей], G [джи], B [би], или, другими словами, КГБ.

Источник(и):
    1. http://tanyant.livejournal.com/108698.html
    2. https://translate.google.ru/

Автор: Татьяна Волковая (Зырянка — Славянск-на-Кубани — Москва)