Синхронный турнир "Корабль Тесея. Шторм N 3". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: четко, громко и медленно, без ошибок, озвучить фразу персонажа, в частности, обратить внимание на слова "тЕрез", "недЕри", "мАрьтик"; при необходимости эту фразу повторить.]
    Один из персонажей "Детской книги" говорит: "Приходи тЕрез две недЕри, мАрьтик". Назовите хозяина этого персонажа.

Ответ: [Эраст Петрович] Фандорин.

Комментарий: Действие происходит в романе Бориса Акунина "Детская книга" (другое название — "Детская книга для мальчиков"). Правнук Фандорина из 2006 года попадает в 1914-й, где разговаривает с Масой (он же — Масахиро), персонажем большинства книг о Фандорине. Японцы, как известно, не выговаривают буквы "л", "ч", заменяя их другими буквами.

Источник(и):
    1. Борис Акунин. Детская книга. http://book-online.com.ua/read.php?book=39&page=25
    2. http://7iskusstv.com/2011/Nomer11/Gopman1.php
    3. http://foto-puteshestvie.blogspot.com/2013/07/blog-post_30.html

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)