XV Телефонный чемпионат. Открытый турнир. 5 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: По одной из версий, это слово — прямая калька с немецкого, что подчеркивает Пушкин, характеризуя им в "Капитанской дочке" Швабрина. По другой, оно произошло от фамилии владелицы магазина модной одежды на Кузнецком мосту в Москве, где посетителей обслуживали бойкие француженки. Как бы то ни было, все равно считается, что таким людям не спрятаться за внешней благопристойностью. Подтвердите это известным выражением.

Ответ: "Бог шельму метит".

Комментарий: Слово шельма — от нем. Schelm (плут) или от фамилии г-жи Обер-Шальме.

Автор: Вадим Калашников (Москва)