XIV Телефонный чемпионат. Суперлига. 12 тур. Команда Ирины Баяндиной (Новосибирск). Вопрос 4

Вопрос 4: Персонаж одной из книг Мартина Гарднера — хозяин табачной фабрики по фамилии King. Как звучит его фамилия в русском переводе, мы вам не скажем. А каково его имя в оригинальном тексте, если в переводе оно звучит как Неку?

Ответ: Nosmo.

Комментарий: Nosmo King, в переводе — Неку Рите.

Источник(и):
    1. Гарднер М. Есть идея. — М.: Мир, 1982, с. 279.
    2. Gardner M. Aha! Insight Scientific American, Inc / W.H.Freeman and Company. San Francisco, 1978.
    3. http://www.enc.org/resources/records/full/0,1240,006742,00.shtm

Автор: Сергей Аракчеев (Новосибирск)