XIV Телефонный чемпионат. Суперлига. 10 тур. Команда Ильи Иткина (Москва). Вопрос 5

Вопрос 5: В одном из романов Патрика Квентина есть удачный каламбур, к сожалению, почти невоспроизводимый в русском переводе. Характеризуя одного из героев, пребывающего в крайне расстроенных чувствах, рассказчик говорит, что тот был похож на ворона, сидящего на бюсте Э.По в некоем здании. Назовите это здание двумя словами.

Ответ: Отель "Палас".

Комментарий: В знаменитом стихотворении Э.По ворон сидел на бюсте Паллады (англ. "Pallas").

Источник(и): Квентин П. Подозрительные обстоятельства // Зарубежный детектив. Т. 3. — М.: Голос, 1991. С. 252.

Автор: Илья Иткин (Москва)