I Открытый Кубок Тбилиси. 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14:


    По легенде, неологизм в нижней строке раздаточного материала придумал Бернард Шоу, который был сторонником реформ. Альтернативой какому слову является этот неологизм?

Ответ: Fish [чтецу: фиш].

Зачёт: Рыба.

Комментарий: Если буквы "gh" [джи-эйч] читаются как в слове "enough" [инАф], "o" [Оу] — как в слове "women" [вИмен], "ti" [ти-ай] — как в слове "nation" [нЭйшн], тогда английское слово, написанное в нижней строке, должно читаться как "fish" [фиш]. Бернард Шоу был сторонником реформы английского языка в сторону бОльшего соответствия букв звукам, поэтому и выдумал пример, который доводит несоответствие до абсурда.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Ghoti

Автор: Владимир Островский (Тернополь)