I Открытый Кубок Тбилиси. 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8:


    Древесину сорта Гонсало Альвес называют ТАКОЙ. Что стало ТАКИМ в переводе Николая Заболоцкого?

Ответ: Шкура.

Комментарий: Благодаря цвету и характерным полоскам сорт Гонсало Альвес получил прозвище "тигровая древесина". Барсовая шкура витязя из поэмы Шота Руставели в классическом переводе Заболоцкого стала тигровой.

Источник(и):
    1. http://www.ya-magazin.ru/massivnaya_doska/magestik_floor_tigerwood
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гонсало_альвес
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Витязь_в_тигровой_шкуре

Автор: Вадим Яковлев (Москва)