17-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Таки да". Вопрос 25

Вопрос 25: [Разминка]
    


    Китайский язык бывает очень буквальным, и малейшая неточность в написании может всё испортить. К примеру, иероглиф слева означает "яшма". А какое понятие передает иероглиф справа?

Ответ: Дефектная яшма.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Слово "яшма" с ошибкой — в прямом смысле яшма с дефектом.

Источник(и): http://papahuhu.livejournal.com/138952.html

Автор: Константин Ливанов