12-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Дилетанты". Вопрос 10
Раздаточный материал
... Виолета
жила у тетки. Дама эта,
одна из тех ученых дур,
какими Англия богата,
была в отличие от брата
высокомерна и худа,
ходила с тросточкой всегда,
читала лекции рабочим,
культуры чтила идеал
и полагала, между прочим,
что Киже — русский поручик.
... А поэтому мы должны оказать всемерную помощь адмиралу Колчаку, генералу Деникину и поручику Киже.
В отрывке из поэмы Владимира Набокова и в цитате из речи премьер-министра Великобритании Дэвида Ллойда Джорджа мы сделали замены. Какие слова мы заменили словами "поручик" и "Киже"?
Ответ: Генерал, Харьков.
Комментарий: "Генерал Харьков" — личность, возникшая благодаря невежеству английского премьер-министра и просуществовавшая довольно долго. Ошибка начала проясняться, только когда "Генерала Харькова" приехали награждать. Вплоть до 50-х годов в Европе брэнд моды и парфюмерии "Генерал Харьков" существовал довольно успешно.
Автор: Михаил Фишман
!