12-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 6 тур. "Победа". Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: слово "конакокошкрак" прочесть разборчиво.]
    В переводе с болгарского языка "кокоши" означает "куриный". Название какого объекта, упоминаемого в советском произведении, было переведено словом "конакокошкрак"?

Ответ: Изнакурнож.

Комментарий: Изнакурнож (изба на куриных ногах) — памятник соловецкой старины из книги "Понедельник начинается в субботу" братьев Стругацких.
    "Изба на куриных ногах" — незачет, т.к. она переводится в тексте выражением "Колиба на кокоши крака".

Источник(и): http://lib.ru/STRUGACKIE/bolg_monday.txt_Piece40.01

Автор: Алексей Белоглазов (Воронеж)