11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Иерусалимские хроники" и "Парадоксов друг". Вопрос 23

Раздаточный материал

    Atua tohu o tikanga pai Kuini,
    Roa ora o tikanga pai Kuini,
    Atua tohu te Kuini

Перед вами текст песни на языке маори. Напишите, как звучала его третья строка на языке маори в 1950 году.

Ответ: Atua tohu te Kingi.

Зачёт: С допустимым количеством орфографических ошибок.

Комментарий: Это текст гимна Великобритании ("Боже, храни Королеву"); в 1950 году Великобританией правил король — Георг VI.

Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/George_VI
2. http://en.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_Queen#New_Zealand