11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 11 тур. "Братья". Вопрос 22

Вопрос 22: Внимание, в вопросе есть замена.
    Автор вопроса, как и многие другие, узнал о Змее Горыныче только в 1998 году, хотя он в образе глупого четырехглавого дракона упоминается еще в "Сказке о тройке" Аркадия и Бориса Стругацких. Считается, что Змей Горыныч является воплощением страха перед возможной ядерной атакой. Какое слово мы заменили на "Змей Горыныч"?

Ответ: Годзилла.

Зачёт: Godzilla, Годзира.

Комментарий: Японцы подверглись ядерной атаке на практике, поэтому у них страх повторения Хиросимы был особенно сильным. А Аркадий Стругацкий — японист, и знал о Годзилле, когда он был еще локальным явлением.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/STRUGACKIE/trojka2.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Годзилла

Авторы: Михаил Фрадис, Сергей Николенко