10-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Иерусалимские хроники". Вопрос 27

Вопрос 27: [Разминка]

Раздаточный материал

    01. Searcht b-paidreacha fo seacht
    02. Chuir Muire faoi n-a Mac.
    03. Chuir Brighid faoi n-a brat.
    04. Chuir Dia faoi n-a neart
    05. Eidir sinn 'san Sluagh Sidhe.
    06. Eidir sinn 'san Slaugh Gaoith.

    01. Семеро отцов по семь раз
    02. —
    03. Поставьте Бригитту с ее плащом
    04. Поставьте Господа с его мощью
    05. Между мной и нечистой силой
    06. Между мной и воздушными демонами

    Ирландская молитва.
    Семеро отцов по семь раз
    [Вторая строчка пропущена]
    Поставьте Бригитту с ее плащом
    Поставьте Господа с его мощью
    Между мной и нечистой силой
    Между мной и воздушными демонами.
    Переведите вторую строку максимально точно.

Ответ: "Поставьте Марию с ее Сыном".

Комментарий: "Mac" — сын, что широко известно. Написание с заглавной буквы указывает на Бога-сына. "Muire" — Мария, что следует по смыслу. Остальные слова встречаются в уже переведенной строке.

Источник(и): Уильям Батлер Йетс. Роза Алхимии. — М.: Эксмо-пресс, 2002. — С. 327.

Автор: Андрей Гинзбург