10-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 6 тур. "Дилетанты". Вопрос 6

Вопрос 6: Автор вопроса недавно увидел на сотруднике футболку с латинской фразой из трех слов и указанием источника. Причем если автор фразы был назван верно, то дата высказывания — нет, да и точность цитаты, по некоторым источникам, сомнительна. Воспроизведите цитату (на русском или латыни).

Ответ: Человеку свойственно ошибаться / Errare humanum est.

Комментарий: Полностью надпись на футболке выглядела так:
    ERRARE HUMANUM EST
    CICERO, PHILIPPICA XII,
    5TH CENTURY B.C.
    Цицерон жил не в пятом веке до н.э., а в первом. Интересно, что именно такой вариант латинской фразы принадлежит Сенеке, а Цицерон сказал: "Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis, in errore perseverare" [куюсвис хоминис эст эррарэ; нуллиус, низи инзипиентис, ин эррорэ пэрзеверарэ] — "Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке".

Источник(и):
    1. Наблюдения автора вопроса.
    2. http://otvet.mail.ru/question/14596065/
    3. http://www.rosnou.ru/pub/Media/Ucheba/latyn.doc
    4. http://www.smuta.com/Forum/Topic.aspx?TID=62610&page=16