6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 1 тур. "Декамерон". Вопрос 3

Вопрос 3: В японском фильме "Самурай сумерек" главному герою предстоит опасный поединок. Он зовет свою возлюбленную. Девушка приходит, нарядно одетая. Самурай рассказывает любимой о близкой опасности и просит помочь делом — причесать и одеть его согласно кодексу. Девушка соглашается и ловко достает из принесенного узелка тонкий шелковый шнур. Опишите ее следующее действие посредством русского фразеологизма.

Ответ: Закатать рукава.

Зачёт: Засучить рукава.

Комментарий: Девушка пришла нарядно одетая — в кимоно, у которых, как известно, широкие рукава, не позволяющие работать. Шнур завязывается через спину, прижимая рукава к рукам. Кимоно представляют собой прямокроенный халат с широкими рукавами. Женские пояса — оби — располагаются на талии и выше ее и завязываются широким пышным бантом сзади.

Источник(и):
    1. К/ф "Самурай сумерек".
    2. Энциклопедия "Япония от А до Я".

Авторы: Юрий Константиновский, Дорит Райнер