4-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 11 тур. "Дети О. Бендера". Вопрос 2

Вопрос 2: У двух этих творческих людей немало общего: место рождения, имя, да и фамилия отличается лишь одной буквой. Наиболее известные произведения обоих были завершены на рубеже 50-60-х годов прошлого века, однако в переводе ключевого слова произведения первого была допущена ошибка, лишь 12 лет спустя исправленная. Назовите ключевое произведение второго.

Ответ: "Непричесанные мысли".

Комментарий: Станислав Лем (род. в 1921 году во Львове) — польский писатель, автор книги "Солярис" (1961); Станислав Ежи Лец (род. в 1909 году во Львове) — польский писатель, автор книги "Непричесанные мысли" (1957-59). Ошибка заключалась в следующем: название планеты Солярис склонялось, то есть было отнесено русским переводчиком к мужскому роду, тогда как у автора — к женскому, например: карта Соляриса, а не карта Солярис (подобная замена указывает на закрепившийся в сознании советского человека стереотип, что космос — не только сфера деятельности мужчин, но и шире — мужского сознания).

Источник(и):
    1. БЭС.
    2. Энциклопедия мировой литературы. — СПб., 2000.

Автор: Тимур Барский