4-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Братья". Вопрос 14

Вопрос 14: Как известно, в хрущевские времена титул "царица полей" принадлежал кукурузе. А теперь, приняв во внимание различие в грамматическом роде, скажите, что византийцы называли "василИсса полЕй"?

Ответ: Константинополь.

Зачёт: Царьград.

Комментарий: Полей — не по-русски, а на византийской кафаревусе — заменяющий генитив дательный падеж единственного числа от "полис" — город. "Полис", в отличие от русского "город, град" — женского рода (см. фразу о различии в грамматическом роде).

Источник(и): А.П. Каждан. Византийская культура. — М., 1968. — С. 208.

Автор: Илья Немец