4-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Вист!". Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, прослушайте текст в переводе Ярослава Кеслера на русский язык: "Я знаю буквы: Письмо — это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям постигайте мироздание! Несите слово убежденно: Знание — дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы Сущего свет постичь!". Процитируйте начало этого текста на языке оригинала.

Ответ: "Аз, буки, веди...".

Комментарий: Так выглядит один из переводов на русский следующей разбивки славянской азбуки: Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и, иже како люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо — укъ фъретъ херъ. Цы, черве, шта ъра юсъ яти!

Источник(и): http://www.newchrono.ru/frame1/Publ/azbuka.htm

Автор: Николай Черницкий