4-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 6 тур. "Чеширский конь". Вопрос 18

Вопрос 18: Этот любящий уют персонаж английской литературы однажды не хотел заночевать на открытом воздухе, потому что опасался хобгоблинов. Мы знаем, что автор отождествлял себя с этим персонажем. Известен этот персонаж стал своим путешествием, в котором его спутниками были не только представители рода человеческого. Назовите его спутников поименно.

Ответ: Джордж, Гаррис и Монморанси.

Комментарий: Английский текст содержит слово "hobgobblins", в старом, привычном, дофэнтезийном русском переводе — нечисть.

Источник(и): Джером К. Джером. Трое в лодке (ftp://sailor.gutenberg.org/pub/gutenberg/etext95/3boat10.txt).

Автор: Александр Шапиро