3-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Варяги". Вопрос 15

Вопрос 15: Еврейским ответом на патера Брауна является рабби Давид Смолл, герой Гарри Кемельмана. У него имеется кузен, профессор КОттон. Их отцы — родные братья. Когда рабби спросили, чем вызвана разница фамилий, он дал простое и логичное объяснение. Так какова же была изначально фамилия их семьи?

Ответ: Катан.

Комментарий: КОтон — это идишское произношение слова "катан". Один из братьев англизировал фамилию, а другой перевел.

Источник(и): Гарри Кемельман. Серия детективов про рабби Смолла.

Автор: Сусанна Бровер