V Синхронный турнир "Другой Старый свет". 2 тур. Вопрос 4
Вопрос 4: По одной версии, китайское название тыквы-горлянки — хулу происходит от того же корня, что и русское слово "ИКС". Название ИКСА на санскрите созвучно имени легендарного индийского князя, имевшего шестьдесят тысяч детей. Назовите ИКС.
Ответ: Огурец.
Комментарий: Огурец также относится к семейству тыквенных. Комментатор перевода китайского текста подразумевает превращение гуру в хулу через персидский язык. На санскрите огурец — "бута"; у плодовитого индийского князя Бута явно была "полна горница людей"...
Источник(и):
1. Китайские народные сказки. http://flibusta.is/b/131907/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Огурец_обыкновенный
Автор: Евгений Кононенко
!