II Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12:


    Вопреки политическим реалиям надпись, поясняющая место действия европейского кинофильма, состоит из 16 букв, но в русском закадровом переводе звучит слово из двух слогов. Напишите название города, часть герба которого перед вами.

Ответ: Стамбул.

Комментарий: Действие греческого фильма происходит в современном Стамбуле, но греки упорно называют город Константинополем (Константинополис, новогреч. Константиноуполе). Семь треугольников на гербе символизируют семь холмов "Второго Рима".

Источник(и):
    1. Фильм "Щепотка перца" (2003), реж. Т. Булметис.
    2. http://www.calend.ru/travel/6258/

Автор: Евгений Кононенко