Асинхронный турнир, посвященный музыке, "I Let The Music Speak". 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: ДЭрил СпЕнсер начинал карьеру в "New York Giants" [нью-йорк джАянтс], но наибольших успехов добился в клубе "Hankyu Braves" [ханкЮ брэйвз]. Подзаголовок главы о нем в англоязычной книге совпадает с названием песни 1984 года. Напишите это название.

Ответ: "Big in Japan".

Комментарий: Спенсер не только играл за "Гигантов" из Нью-Йорка и Сан-Франциско, но и отличался ростом в 188 см, за что получил в Осаке прозвище "Монстр". Кроме того, за заслуги перед клубом его называли даже ドクター・ベースボール [дОкута бЕсубору] — "Доктор Бейсбол". Идиома "Big in Japan" [биг ин джяпАн], благодаря которой получила название песня группы "Alphaville" [альфавИлль], использовалась в отношении артистов, не популярных у себя на родине, но ставших звездами, например, в Японии.

Источник(и):
    1. http://www.sabr.org/bioproj/person/fc9c894c
    2. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AA%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC
    3. http://www.giantsbook.com/excerpts.shtml
    4. http://song-story.ru/big-in-japan-alphaville/

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)