Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2007/08. 6 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Китайцы обычно обводят ИХ кружочком, чтобы избежать путаницы. Герой Мураками оставлял на ИХ месте оттиск большого пальца. А чья ОНА дала название фильму 1968 года?

Ответ: Резидента.

Зачёт: Михаила Зарокова, графа Тульева.

Комментарий: Они — ошибки. Китайцы при исправлении ошибок никогда не зачеркивают иероглифы прямыми линиями, боятся добавить лишнюю черту, что может привести к путанице. Герой Мураками ставил аналог подписи рядом с исправлениями (подобно тому, как расписываются рядом с исправлениями на чеках).

Источник(и):
    1. http://www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=476
    2. Х. Мураками. Дэнс, дэнс, дэнс.
    3. http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=4424

Автор: Владислав Говердовский (Тель-Авив)