XIII Кубок Губернатора СПб по ЧГК. Юношеские команды. Вопрос 1

Вопрос 1: Автор вопроса взял некое словосочетание и с помощью компьютерных программ-переводчиков перевел его сначала с русского на немецкий, а потом обратно. Полученный результат по словарю Даля означает "стакан отличного от прочих вида, принадлежащий надзирателю за детьми". Назовите исходное словосочетание.

Ответ: Кубок Губернатора.

Комментарий: В результате двойного перевода программа выдала "Бокал гувернера".

Автор: Лев Орлов