XVIII Чемпионат Санкт-Петербурга (2016). 5 тур. "Дикие бозоны Хиггса". Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: "Питер" через "тэ".]
    Поговорка японцев "ни ПЕРВОГО, ни ВТОРОГО" означает неразбериху и беспорядок. Можно сказать, что из Питеров больше известен ПЕРВЫЙ, а из Гансов — ВТОРОЙ. Какие слова мы заменили?

Ответ: Старший, младший.

Комментарий: Японское общество иерархично по отношению к возрасту людей и поговорка "ни старшего, ни младшего" означает полный беспорядок. Несколько художников Северного Возрождения носили имена Питер Брейгель и Ганс Гольбейн, и, для того чтобы их различать, применяются эпитеты Старший и Младший. Питер Брейгель Младший и Ганс Гольбейн Младший были сыновьями Брейгеля и Гольбейна Старших соответственно.

Источник(и):
    1. В.В. Овчинников. Ветка сакуры. http://www.flibusta.is/b/191205/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брейгель,_Питер_(Младший)
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брейгель,_Питер_(Старший)
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гольбейн,_Ганс_(Старший)
    5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гольбейн,_Ганс_(Младший)

Автор: Михаил Рыжок