XV Чемпионат Санкт-Петербурга (2013). 5 тур. "Eclipse". Вопрос 11

Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замена.
    В 1792 году Руже де Лиль, услышав скрипача, с иронией заметил: "Нашей армии не нужны пушки без ядер!". Назовите слово, замененное в этом вопросе.

Ответ: Кастрат.

Комментарий: Видимо, военному инженеру Руже де Лилю были ближе более приземленные мотивы. В том же году он создал "Боевую песню Рейнской армии". Один герой пушкинского стихотворения заменен другим.

Источник(и): Патрик Барбье. История кастратов. http://www.flibusta.net/b/246313/read

Автор: Наталия Новыш (Санкт-Петербург)