XIII Чемпионат Санкт-Петербурга (2011). 2 тур. Команда Коваленко. Вопрос 11

Вопрос 11: Во времена Шекспира пьеса целиком хранилась только у суфлера. Поэтому суфлера иногда называли словом, которым обычно называется совсем другая профессия. Какая?

Ответ: Бухгалтер.

Комментарий: Bookkeeper — "хранитель книги", а этим словом и называется по-английски профессия бухгалтера (наряду с другими терминами — accountant, например). Суфлер также назывался bookholder.

Источник(и):
    1. Peter Holland. Shakespeare, memory and performance. Cambridge University Press, 2006. p. 215.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Knight_(King's_Men)
    3. Телелекция Алексея Бартошевича, т/к "Культура", 07.12.2010 г.

Автор: Владлен Макаров