X Чемпионат Санкт-Петербурга (2008). 1 тур. "Ноев ковчег". Вопрос 3

Раздаточный материал

    Gece, sokak, fener, eczane,
    Anlamsız ve fersiz ışık.
    Çeyrek asır bile yaşarsan —
    Böyle olur. Çıkar yol yok.

    Ölüp başlayacaksın yine,
    Hepsi tekrarlanır gene:
    Gece, soğuk dalgaları ile,
    Sokak, eczane ve fener.

Переведите с турецкого любую из приведенных строк.

Ответ: Ночь, улица, фонарь, аптека.

Зачёт:
    Ночь, улица, фонарь, аптека,
    Бессмысленный и тусклый свет.
    Живи еще хоть четверть века —
    Все будет так. Исхода нет.

    Умрешь — начнешь опять сначала
    И повторится все, как встарь:
    Ночь, ледяная рябь канала,
    Аптека, улица, фонарь.

Комментарий: Fener — это фонарь.

Источник(и):
1. http://www.turkce-ogrenelim.com/world.php?wordid=38
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/blok/noch-ulica-fonar.html

Автор: Владислав Говердовский (Тель-Авив)