VIII Чемпионат Санкт-Петербурга (2006). 10 тур. "Doom-doom". Вопрос 3

Вопрос 3: Словарь Даля дает этому словосочетанию определение: "рябит, зеленеет". Это словосочетание, с добавленным к нему эпитетом, американский филолог-славист Омри Ронен приводит в качестве примера каламбура, который описывает и укор больной совести героя, и клинический симптом "красной скотомы". А из какого произведения взят этот пример?

Ответ: "Борис Годунов".

Комментарий: Даль определяет так словосочетание "мальчики в глазах". Скотома (от греч. Skotos — темнота) — дефект зрения.

Источник(и):
    1. В.И. Даль. Иллюстрированный толковый словарь русского языка. — М.: Астрель, АСТ, 2006. — С. 137 ("Мальчик").
    2. А.С. Пушкин. Борис Годунов.
    3. http://magazines.russ.ru/zvezda/2005/1/ro16.html
    4. Энциклопедический словарь медицинских терминов. "Скотома" (на CD "Медицинская энциклопедия" в серии "Золотой фонд российских энциклопедий).

Автор: Лев Орлов