Кубок курильщика (КуКу Лето 2023). Тур 1. Вопрос 8
Перед вами — китайская фраза-палиндром. Иероглиф, который стоит справа и слева от запятой, — это местоимение «я». Назовите европейский роман, в котором звучит близкая по смыслу фраза.
Ответ: «Три мушкетера».
Комментарий: Фраза «Каждый заботится обо мне, я забочусь о каждом» напоминает девиз персонажей Дюма — «Один за всех и все за одного». Возможно, вы знали, что иероглиф, стоящий в начале и конце этого выражения, имеет значение «человек»; удвоенный иероглиф означает «люди» или «все, каждый».
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Chinese_palindromes#Phrases
2. https://en.wiktionary.org/wiki/我#Definitions
3. https://en.wiktionary.org/wiki/人人#Chinese
4. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/人
5. https://interestingliterature.com/2021/06/one-for-all-and-all-for-one-phrase-origins-meaning
6. https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_мушкетёра
Автор: Сергей Донецков (Тарту).
!