Вопросы Ученого Кота, 1999 г. Сентябрь 1999.. Вопрос 21

Вопрос 21: Польские парламентарии решили очистить польский язык от иностранных слов. Новый закон о польском языке, рассматриваемый сейчас верхней палатой парламента, гласит, что все иностранные слова, имена и названия отныне должны переводиться на польский язык. Например: шампунь "Wash'n'Go" должен называться "Мыч-и-Поехач", косметика "Margaret Astor" — "Малгожата Астор". Что, в случае принятия закона о языке, будет называться: "Стары Смруд", "Смрудны дивчины", "Ян Пшеходский" и "Кс-Пыльники"?

Ответ: "Old Spice", "Spice Girls", "Johny Walker", "X-files".

Источник(и): Коммерсантъ ВЛАСТЬ, No37, 21.09.99, стр.29.

Автор: Елена Сиволоб и Игорь Сиволоб (Санкт-Петербург)