Вопросы Ученого Кота, 2002 г. Апрель 2002 (838-855). Вопрос 11

Вопрос 11: Всем известная американская компания Reebok старается учитывать мнение покупателей. Например, специально для россиян, предпочитающих яркие расцветки, компания поступилась своей характерной сине-черной гаммой и работает сейчас над разработкой моделей, адаптированных к вкусам российских потребителей. А недавно компания вывела на рынок новую торговую марку с логотипом Weebok, предназначенную для определенного круга покупателей. Если вы поймете ход мысли американцев, то легко догадаетесь, как бы, скорее всего, назвали эту марку российские дизайнеры.

Ответ: Leebok

Комментарий: Обувь и одежда Weebok предназначена для детей, многие из которых не произносят звук "р". Носителям русского языка привычнее подменять звук "р" звуком "л"

Источник(и): Reebok меняет букву. "Деловой Петербург", No 55 (1164), 1 апреля 2002. С.10

Авторы: Валина Елена Анатольевна, Санкт-Петербург