Вопросы Ученого Кота, 2000 г. Ноябрь 2000 (697-716). Вопрос 9

Вопрос 9: В переводе это означает "палочка для удовольствия". В относительно широкое употребление это вошло сравнительно недавно, но особенно популярно это у людей с несколько нетрадиционным даже для современного общества увлечением, хотя и безобидным.

Ответ: Это — джойстик

Комментарий: Широкое применение получил уже ближе к нашему времени, с развитием компьютерных игр. Но использовался и раньше, поскольку джойстиком называется также штурвал управления самолетом. Что касается людей с нетрадиционным увлечением, то это — геймеры, весьма специфическое порождение эпохи цифровых технологий, однако, все еще нельзя сказать что подобное увлечение кажется чем-то обыденным.

Источник(и): Назвать трудно. В принципе, им может быть любой англо-русский словарь.

Авторы: Mick W. Jasinski, Россия, Санкт-Петербург