"Славянка-2018" (Витебск). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: НЕ делать логическую паузу между словами "альбомов" и "Шикеле".]
    Среди произведений Питера Шикеле есть, например, "Увертюра 1712 года". Название одному из альбомов Шикеле дал вспыльчивый ИКС, однако обычно при переводе используют другое прилагательное. Назовите ИКС.

Ответ: Клавир.

Комментарий: Шикеле написал ряд пародий на мировую классику, в том числе такие произведения, как "Увертюра 1712 года" и "Тварь Эдип". Если баховский клавир "well-tempered" [уЭлл тЕмперд] — хорошо темперированный, то у Шикеле он "short-tempered" [шорт тЕмперд] — вспыльчивый или, как иногда переводят, темпераментный. Перевод "темпераментный клавир" менее корректен, но более уместен с точки зрения сохранения игры слов.

Источник(и):
    1. Э. Ланди. Тайная жизнь великих композиторов. http://flibusta.is/b/390922/read
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Schickele
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Short-Tempered_Clavier_and_other_dysfunctional_works_for_keyboard

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)