Асинхронный турнир по брэйн-рингу - 2012. Первый этап. Вопрос 11

Вопрос 11: Маруся Климова еще в советское время познакомилась с творчеством запрещенного тогда Бориса ПильнякА. Климовой удалось с помощью словаря перевести "Повесть непогашенной луны" с русского языка на чешский. Воспроизведите в правильном порядке два слова, которые мы заменили в этом вопросе.

Ответ: Чешского, русский.

Зачёт: В любом падеже.

Комментарий: Разумеется, ПильнякА никто в СССР не печатал, а вот в Чехии его книга была опубликована. Маруся Климова раздобыла в архиве такую книгу и сумела перевести ее на русский язык. Говорят, что особую гордость Климовой доставил факт, что когда она сумела прочесть оригинал ПильнякА, он мало чем отличался от ее перевода.

Источник(и): М. Климова. Моя история русской литературы (http://www.flibusta.net/b/271634/read).

Автор: Эдуард Голуб (Киев)