IV Всеукраинский синхронный турнир. 2 этап. Третий тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В подавляющем большинстве случаев он защищает людей от ПЕРВОГО. Однако этимологический анализ его украинского названия свидетельствует, что он должен защищать от ВТОРОГО. ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ редко наблюдаются одновременно. Но если такое случается, то какой эпитет мы добавляем к ПЕРВОМУ?

Ответ: Слепой.

Комментарий: Речь шла о зонте — парасольке, который защищает от дождя, хотя, судя по названию, должен защищать от солнца ("para-suno" — "парасолька" — "зонтик от солнца"); идущий при сияющем солнце дождь называют "слепым дождем".

Источник(и):
    1. Личные наблюдения;
    2. http://ido.narod.ru/frames/gramm_ref_rus.htm

Автор: Руслан Горусев (Киев)