Симбирск Open XXI (Ульяновск). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В русском переводе одного романа персонажи передвигались не на автобусе, а на трамвае, а вместо Моцарта предпочитали слушать Пуччини. Назовите этот роман.

Ответ: "Исчезание".

Зачёт: "Исчезновение"; "La Disparition".

Комментарий: Роман Жоржа ПерЕка написан без использования буквы "e". Переводчик Валерий Кислов сохранил эту особенность, сделав перевод без буквы "о", правда, ему пришлось пойти на некоторые хитрости: например, герои вместо какао пили чай, а вместо чесночной колбасы ели бастурму.

Источник(и): http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/ki26.html

Автор: Артем Рожков (Ульяновск)